قدرت هوشمند ترکیبی از قدرت سخت و نرم است که دولت ها در هر برهه زمانی و مکانی، با استفاده از این دو راهبرد مختلف در جهت ایجاد تحولات بنیادین در عرصه جهانی در راستای اهداف و منافع خود گام بر می‌دارند. یکی از اشکال نوین جنگ در دوران معاصر و عصر ارتباطات، جنگ نرم یا قدرت نرم است. این پایان‌نامه ترجمه کتابی تحت عنوان «الحرب الناعمه، الاسس النظریه والتطبیقیه» است که توسط دکتر علی محمد الحاج حسن به نگارش درآمده است. نویسنده در این کتاب به بررسی جنگ نرم و مفاهیم بنیادین نظری و تطبیقی آن پرداخته است. این پژوهش با روش توصیفی- تحلیلی به ترجمه فارسی این کتاب از طریق ترجمه ارتباطی می‌پردازد. ترجمه کاربردی 3 فصل اصلی این کتاب که در هر فصل در   بخش‌های گوناگونی به بررسی جنگ نرم و مفاهیم مربوط به آن، نظریات مطرح شده در زمینه جنگ نرم با محوریت تقابل اعتقادی و مبنایی نظام اسلامی و استکبار جهانی، شناخت کانونها و مراکز تصمیم ساز جنگ نرم و...پرداخته، از اهداف ترجمه این کتاب می‌باشند.    کلید واژگان: جهان اسلام، جنگ نرم، مفهوم شناسی جنگ نرم، دکترعلی محمد الحاج حسن.               

   شاید بتوان تعبیر مقام معظم رهبری از موقعیت و جایگاه تاریخی استان کرمانشاه را یکی از مهمترین تعابیر و القابی دانست که در طول حیات اجتماعی این استان در مورد آن به کار رفته است، ایشان در سال 1390 و در جریان سفر به استان کرمانشاه از این استان به عنوان چهره زیبا و سینه ستبر ایران اسلامی یاد کردند. بدون تردید این تعبیر از یک سو ناشی از جایگاه راهبردی استان در جغرافیایی تاریخی ایران و از سوی دیگر به واسطه اهمیت آن به عنوان دروازه ورود به بین النهرین و حتی حوزه دریای مدیترانه است. مردم کرمانشاه در طول تاریخ به عنوان حافظان و نگهبانان مرزهای غربی ایران نقش مهمی در مقابله با تهاجمات بیگانگان و حفظ امنیت سرزمینی کشور داشته اند. شاید آخرین مورد آن را دوران هشت ساله دفاع مقدس دانست. در جریان تهاجم حزب بعث عراق به ایران، شهرستان های مرزی استان کرمانشاه جزو اولین مناطقی بودند که مورد هجوم نیروهای حزب بعث قرار گرفتند. شهرهای قصرشیرین، گیلانغرب و سرپل ذهاب، از جمله شهرهایی بودند که در همان روزهای آغازین جنگ به صورت مستقیم با نیروهای عراقی درگیر شدند. از آن روز یعنی 31 شهریورماه سال 1359 تا 29 تیرماه سال 1367 استان کرمانشاه به عنوان یکی از کانون های دفاع مقدس علاوه بر نقش آفرینی موثر در دفاع از مرزهای کشور، نقش مهمی در پذیرایی از رزمندگانی داشت که از اقصی نقاط کشور به منظور مقابله با ارتش حزب بعث وارد این استان می شدند. به همین دلیل امروزه استان کرمانشاه در هر گوشه از خود آثار ارزشمندی از آن دوره را به یادگار دارد. بدون تردید توجه به این آثار و آموزه های فرهنگی دفاع مقدس، مولفه ی محوری در استمرارحیات انقلاب اسلامی است که باید حفظ و بازتولید شود و به نسلهای بعد انتقال یابد،   این موضوع می تواند مبنای ارتقاء قدرت ملی، بازدارندگی ملی، پایداری ملی، توسعه، بالندگی و از همه مهمتر تجهیز و طی نمودن نقشه راه بلند مدت انقلاب اسلامی باشد. در این میان تجربه برگزاری اردوهای راهیان نور و توجه به یادمان های دفاع مقدس یکی از مهمترین را ههای بزرگداشت، حفظ و نشر ارز شهای آن دوران است که امروزه مناطق عملیاتی جنوب و غرب کشور هر ساله میزبان هزاران نفر از زائران این یادمان ها می باشد. یادمان ها یی که در قالب کالبدهای مختلف و به شیو ه های گوناگون، حماسه هشت سال پایداری را بازگو می کنند. اما سئوال اساسی و مهم این پژوهش آن است که، کرمانشاه علیرغم برخورداری از این پیشینه تاریخی و وجود دهها مورد از یادمان های دفاع مقدس، در برگزاری اردوههای راهیان نور از چه جایگاهی برخوردار است و راههای توسعه ظرفیت راهیان نور در این استان چیست؟ یافته های پژوهش نشان می دهد که علیرغم برخورداری کرمانشاه از ظرفیت های فراوان دفاع مقدس و وجود یادمان های مختلف، هنوز آن چنان که باید اقدامات موثری در جهت معرفی این ظرفیت ها به مردم ایران و علاقه مندان به حوزه دفاع مقدس صورت نگرفته است. به گونه ای که میزان توجه کاروان های راهیان نور به این استان در مقایسه با بازدید آنان از مناطق عملیاتی جنوب کشور از آمار قابل توجهی برخوردار نیست. از این رو پژوهش حاضر به دنبال آن است تا با استفاده از روش مطالعات تاریخی در کنار بهره گیری از روش کیفی همچون بازدید میدانی، تهیه پرسش نامه و مصاحبه و ...، عوامل موثر بر توسعه ظرفیت راهیان نور در استان کرمانشاه با اولویت راهکارهای فرهنگی و معنوی و با تکیه بر یادمان بازی دراز، مورد بررسی و واکاوی قرار دهد. واژگان کلیدی:

   چکیده زندگی بشر در طول تاریخ و در سراسر جهان، همواره در معرض انواع مخاطرات طبیعی قرار داشته است. خشکسالی یکی از مهم­ترین مخاطرات در رابطه با آب­وهواست و بدون شک، از جمله اصلی­ترین و قدیمی­ترین بلایای طبیعی و به­عنوان یک خطر بی‌سر و صدا و یک بلای بدون پیش­گیری در طبیعت به شمار می­آید. برای تعیین کمیت ویژگی­های خشکسالی (مانند شدت، مدت زمان و وسعت فضایی تاثیر)، شاخص­های خشکسالی به­عنوان ابزاری موثر در نظر گرفته شده­اند. هدف یک شاخص، تعیین ساده و کمّی سه ویژگی گفته­شده، یعنی شدت، مدت زمان و گستردگی مکانی آن است و با این هدف، پژوهش حاضر وضعیت خشکسالی را در کشور با شاخص خشکسالی SEDI با استفاده از داده­های 78 ایستگاه سینوپتیک کشور برپای? دو مدل سری CMIP6 INM-CM4-8) و (INM-CM5-0 تحت دو سناریوی   2-4.5 و   5-8.5 در دو دوره آماری گذشته (2014-1996) و آینده (2025-2075) بررسی کرده است. شاخص فوق بر پای? مقایس? مقادیر تبخیروتعرق واقعی و تبخیروتعرق پتانسیل قرار گرفته است. مقادیر تبخیروتعرق واقعی و پتانسیل، به­طور جداگانه و نیز مقادیر شاخص SEDI به­صورت ماهانه و سالانه در دوره­های گذشته و آینده محاسبه و بررسی شدند. بر پای? نتایج تحقیق، حداکثر مقدار تبخیروتعرق واقعی در دوره مشاهداتی با سه هست? بیشینه در جنوب­شرق کشور و حداقل مقدار آن در حاشیه دریای خزر و گوشه شمال­غرب کشور مشاهده شد. مقادیر تبخیروتعرق دوره تاریخی مدل INM-CM4-8 به استثنای بخش محدودی از کرانه­های خلیج فارس با حداکثر مقدار 1420-955 میلی­متر، در بخش اعظم کشور حداقل مقدار 490-25 میلی­متر را نشان داد. در مدل INM-CM5-0 علاوه بر حفظ الگوی موجود در مدل INM-CM4-8، در گوشه شمال­غرب نیز بیشینه تبخیروتعرق واقعی مشهود است. مقادیر تبخیروتعرق واقعی دوره تاریخی هردو مدل تحت دو سناریوی   2-4.5 و   5-8.5 الگوی مشابه دوره مشاهداتی را نشان می­دهد. مقادیر تبخیروتعرق پتانسیل در دوره مشاهداتی و دوره تاریخی دو مدل نشان­دهند? الگوی بیشینه در جنوب­شرق با گستردگی به سمت جنوب و مرکز کشور است که در نوار شمالی به حداقل مقدار می­رسد. مقادیر تبخیروتعرق واقعی دوره آینده در هر دو مدل تحت دو سناریوی   2-4.5   و   5-8.5 الگوهایی مشابه الگوهای فوق با وجود یک بیشین? محدود به حاشی? خلیج­فارس و گوش? شمال­غرب را نشان داد. ارقام تبخیروتعرق پتانسیل پیش­بینی­شده مدل INM-CM4-8 تحت دو سناریو دارای بیشین? مقدار در جنوب و جنوب­شرق است که به تدریج به سمت شمال و شمال­شرق کشور از مقدار و شدت آن کاسته می­شود. مقادیر تبخیروتعرق پتانسیل پیش­بینی شده مدلINM-CM5-0 تحت سناریوی   2-4.5 به استثنای بخشی از شمال­غرب بیش از 2559 میلی­متر است که در سناریوی   5-8.5 این مقدار محدود به جنوب­شرق و جنوب کشوراست. مقادیر ماهان? محاسبه­شده شاخص خشکسالی SEDI   در دوره مشاهداتی نشان­دهنده رخداد خشکسالی بسیار شدید در کل کشور در ماه های گرم سال است و در دوره تاریخی مدل INM-CM4-8 علاوه بر ماه­های فصل گرم، ماه­های مه و ژوئن نیز تحت خشکسالی بسیار شدید قرار دارند. در دوره تاریخی مدل INM-CM5-0 پراکندگی خشکسالی بسیار شدید در سه ماه مارس، آوریل و مه محدود به نواحی جنوب کشور و در ماه ژوئن محدود به نواحی شمال کشور با گستردگی به سمت غرب کشور است. در ماه اکتبر نیز بخش اعظم کشور به استثنای مناطقی از شمال ­غرب و جنوب کشور را خشکسالی بسیار شدید فرا گرفته است که در ماه نوامبر از شدت گستردگی آن کاسته می­شود. در دوره آیند? مدل­های INM-CM4-8 و   INM-CM5-0در ماه­های سپتامبر و اکتبر کل کشور تحت خشکسالی بسیار شدید   قرار دارد و در سایر ماه­ها به تناوب مناطق کشور تحت تاثیر طبقات مختلف خشکسالی تا مرطوب قرار خواهند گرفت. بررسی مقادیر سالان? شاخص در سا­ل­های مختلف دوره تاریخی، حاکمیت طبقات مختلف خشکسالی را در سراسر کشور نشان داد. در کل، شاخص خشکسالی SEDI   قابلیت خوبی را برای پهنه­بندی خشکسالی کشور در مقیاس­های زمانی مختلف از خود نشان داد. کلید واژه­ها: تغییر اقلیم، ایران، خشکسالی، مدل گردش عمومی جو، شاخص SEDI

   ایران به دلیل شرایط جغرافیایی خاص خود، در منطقه‌ای واقع شده است که در طول یک سال، تحت‌تاثیر توده‌های هوایی از منابع مختلف قرار می‌گیرد. این توده‌های هوایی باعث تنوع اقلیمی در ایران می‌شوند. ازاین‌رو تجزیه تحلیل تغییرات دما بین روزهای همسایه مفهومی مهم در مطالعات اقلیمی و تغییر اقلیم به شمار می‌آید و می‌تواند در برنامه‌ریزی و مدیریت کلان در سطوح مختلف سودمند واقع شود. با این توضیح، هدف اصلی تحقیق حاضر، بررسی و تحلیل زمانی - مکانی "تغییرات دمایی بین روزهای همسایه" (TCN)در ایران با استفاده از مدل‌های گردش عمومی جو با استفاده از داده‌های دمای روزانه ?? ایستگاه همدید کشور با دوره آماری ?? ساله (1990-2014) و سناریوهای   245،   585 مدل CMIP6 (MIROC6) که شامل دوره‌های تاریخی و پیش‌بینی‌شده (2015 تا 2100) است،   TCN یک شاخص مهم هواشناسی است که منعکس‌کننده پایداری دما در کوتاه مدت است. تغییر دمای بین روزهای همسایه به‌عنوان تفاوت بین میانگین حداقل و حداکثر دمای روزانه در دو روز متوالی برآورد می‌شود. مقادیر TCN منفی به معنای کاهش دما نسبت به روز قبل و TCN مثبت افزایش دما را نسبت به روز قبل نشان می‌دهد، درک جامع از TCN در کشف مسائل جدید و تغییرات آب‌وهوایی جهانی یا منطقه‌ای مفید است علاوه بر موارد معمولی افزایش دما و تغییر میزان بارش، تجزیه و تحلیل داده‌های TCN و بررسی تغییرات مکانی - زمانی آن نه تنها می‌تواند به غنی سازی پایگاه داده‌های اطلاعات آب‌وهوای فعلی کمک کند، بلکه پشتیبانی تصمیم گیری برای به‌کارآمدن با چالش‌های تغییر اقلیمی جدید ناشی از تغییرات TCN را نیز فراهم می‌کند. از شاخص‌های آماری برای سنجش میزان ارتباط و کارایی مدل با داده‌های واقعی دمای کشور استفاده شده است. سپس مقادیر TCN با استفاده از داده‌های تاریخی و آیند? مدل‌های گردش عمومی جو (GCM) محاسبه شد. نتایج حاصل از بررسی میانگین ماهان? تغییرات دما بین روزهای همسایه در ایران نشان می‌دهد که در دوره مشاهداتی بالاترین نرخ TCN به لحاظ زمانی مربوط به ماه‌های ژانویه، فوریه، مارس، آوریل، مه و ژوئن است از نظر مکانی در شرق و شمال شرقی، غرب، شمال غربی و مرکز ایران و کمترین میزان TCN در ماه‌های ژوئیه، آگوست، سپتامبر، اکتبر، نوامبر و دسامبر بیشتر در مناطق شمالی و جنوبی مشاهده می‌شود و همچنین بررسی میزان تغییرات TCN در چهار فصل سال نشان می‌دهد که فصل زمستان و بهار از میزان تغییرات TCN بیشتری نسبت به فصل تابستان و پاییز برخوردارند. بررسی میانگین ماهانه TCN و میزان تغییرات فصلی TCN در دوره آینده همسو با دور? مشاهداتی و تاریخی کشور است. در نهایت با بررسی تغییرات دما بین روزهای همسایه بر اساس داده‌های پیش‌بینی شد? مدل می‌توان به این نتیجه رسید که تمام ایستگاه‌های همدید کشور در طول همه ماه‌های سال یک روند افزایشی را تجربه خواهند کرد.    کلیدواژه­ها:

     فردوسی سخنور فرزانه­ای است‌که به ظرایف سخن‌که همانا رسایی، اثرگذاری و برانگیختن عواطف مختلف در شنونده است، تسلط کافی دارد. این پژوهش به بررسی مباحث علم معانی در دفتر نخست شاهنامه به تصحیح جلال خالقی مطلق پرداخته است تا بخشی از اسرار بلاغی شاهنامه را که فردوسی برای تاثیر بیشتر سخن و به اقتضای حال و مقام و موضوع از آن بهره گرفته است؛ توضیح و تبیین نماید. پژوهش حاضر به روش توصیفی - تحلیلی دفتر نخست شاهنامه را بررسی‌کرده و به این پرسش پاسخ داده‌که میزان هنرمندی بلاغی و کاربرد ظرایف علم معانی به‌وسیله فردوسی در به نظم‌کشیدن متن شاهنامه چگونه بوده است. یافته­ها نشان می­دهد‌که فردوسی گاهی برای تاثیر کلام از جملات خبری استفاده‌کرده‌است و‌گاهی از جملات انشایی. در جملات خبری با هنرنمایی‌های گوناگون مانند: ذکر نهاد، حذف نهاد،‌جابجایی ارکان جمله و تقدیم و تاخیرها به اغراض ثانویه و معانی تلویحی دست‌یافته است.‌گاهی از ایجاز بهره گرفته و‌گاهی با تکنیک‌هایی چون ایضاح بعد از ابهام و ذکر خاص بعد از عام، سخن را دلنشین و گوارا نموده است. ویژه‌سازی (حصر و قصر) ها، تاکیدها، جملات پرسشی، امری و نهی را با اغراض ثانوی چون: بزرگداشت، بیان شگفتی، لابه، هشدار، تهدید، استرحام و سرزنش، با چیره­دستی، در‌گفتگوی بین شخصیت­های‌شاهنامه به‌کار بسته است. اغراض ثانویه رفتارهای غیرکلامی مانند سکوت و مرگ را در معنای ترس و اکراه و سوگواری به‌کار گرفته است. در نگاه کلی فردوسی به فراخور حال و مقام، موثرترین سخن را به‌کار بسته تا‌کلام خود را بر مخاطبان خالی‌الذهن، مردد و منکر عرضه نماید و همه را از شاهنامه، رسایی و قوت کلام خود بهره­مند سازد. در این بررسی ساخت­های آوایی، واژه‌ای، نحوی و همچنین یادکردها، حذف­ها، تقدیم‌وتاخیرها، ویژه‌سازی‌ها، ایجاز و اطناب­ها، تاکیدها و رفتارهای غیرکلامی به‌ منظور اغراض ثانویه و برای تاثیر سخن و ترغیب مخاطب است.    کلیدواژه­ها:

   چکیده امروزه خشکسالی بعنوان یکی از تظاهرات عمده و اصلی تغییرات اقلیمی در ایران تاثیرات گسترده­ای را در هم?­ ابعاد زندگی جامعه وارد­کرده­است. در زمین?­ کشاورزی اعم از زراعت، باغداری، دامداری، زنبورداری و شیلات، تاثیرات خشکسالی ملموس­تر است. با توجه به اینکه غرب کشور از جمله استان کرمانشاه، یکی از قطب­های تولید غلات و حبوبات به صورت دیم در کشور است، لذا نوسانات سالان? بارش و خشکسالی می­تواند خسارات قابل توجهی را در این زمینه، هم به اقتصاد منطقه و هم به امنیت غذایی کل کشور وارد کند. بر این اساس آگاهی از تاثیرگذاری خشکسالی کشاورزی، با استفاده از روش­ها و داده­های نوین از جمله محصولات سنجش­از­دوری سنجند? MODIS برای ارزیابی میزان خسارات و صدور پیش­هشدارهای مورد نیاز برنامه­ریزی­ها بسیار ضروری است. هدف اساسی این تحقیق، آشکارسازی روند سری زمانی و توزیع فضایی خشکسالی کشاورزی در سطح استان کرمانشاه با استفاده از محصولات پوشش گیاهی سنجند? MODIS و سپس یک بررسی تطبیقی در زمین?­ تاثیرگذاری این خشکسالی در عملکرد سالان? دو محصول شاخص دیم استان کرمانشاه یعنی گندم و جو دیم استان می­باشد. در این راستا از دو دسته داده استفاده می­شود. داده­های محصولات پوشش گیاهی NDVI و دمای سطح زمین LST سنجند? MODIS که از روی آن طی دور? آماری 2000-2020، خشکسالی کشاورزی در دور? رشد(آوریل تا سپتامبر)در سطح استان آشکارسازی می­شود،و دسته دوم داده­های میزان عملکرد سالان? دو محصول جو و گندم دیم برحسب کیلوگرم در هکتار، که از سالنام?­های آماری جهاد کشاورزی برای همان دوره برای استان کرمانشاه اخذ می­گردد. بررسی میانگین فضایی شاخص خشکسالی کشاورزی VHI سطح استان کرمانشاه طی دوره 20 ساله 2000-2020،   4 سال را با حاکمیت خشکسالی کشاورزی شدید تا متوسط در سطح استان مشخص کرد، که شامل سال­های 2000، 2008، 2012 و 2018 بود. در این سال­ها در هر سه ماه دور? رشد، یعنی آوریل تا ژوئن خشکسالی بحرانی (در شهرستان قصرشیرین) و خشکسالی متوسط (در غالب بخش­های استان بویژه بخش­های غربی و جنوبی استان) حاکم بود. توزیع فضایی خشکسالی کشاورزی، در سطح استان نشان داد که بخش­های محدودی از نواحی شمالی استان از جمله شهرستان­های پاوه و روانسر، در طبقه فاقد خشکسالی کشاورزی یا خشکسالی کشاورزی خفیف قرار گرفته­بودند. بخش­های غربی استان بویژه شهرستان قصرشیرین و بخش­های غربی شهرستان گیلانغرب، عموماً در رده خشکسالی کشاورزی بحرانی قرار داشتند و بخش­های وسیعی از شهرستان­های غربی و مرکزی استان از جمله شهرستان­های گیلانغرب، دالاهو، سرپل­ذهاب، کرمانشاه، اسلام­آباد غرب و ثلاث باباجانی عموماً درگیر خشکسالی کشاورزی شدید تا متوسط بوده­اند. در بخش­های شرقی استان یعنی شهرستان­های هرسین، کنگاور، صحنه و سنقر نیز عموماً خشکسالی متوسط حاکم بوده­است. اعتبارسنجی شاخص خشکسالی کشاورزی   VHI براساس مقادیر عملکرد سه محصول دیم استان کرمانشاه (شامل گندم، جو و نخود دیم مستخرج از سالنام? آماری وزارت جهاد کشاورزی طی دور? آماری2000-2020)،   بیانگر یک همبستگی و انطباق کاملا معنی­دار در سطح اطمینان 95/0 (P_value =0.05)، بین میزان عملکرد سه محصول دیم­کار گندم، جو و نخود، در سطح استان با تغییرات سالانه این شاخص بود. در سال­هایی که به عنوان سال­های با حاکمیت خشکسالی کشاورزی انتخاب شده­بود، میزان عملکرد هر سه محصول دیم، به صورت چشمگیری نسبت به میانگین عملکرد دوره، افت کرده­بود. میزان همبستگی عملکرد محصولات دیم منتخب با تغییرات سالانه شاخص خشکسالی کشاورزی VHI در مورد محصول گندم دیم حداقل70/0، در مورد محصول نخود دیم   حداقل 50/0 و در مورد محصول جو دیم حداقل 55/0 بود. به طور کلی در تغییرات شاخص خشکسالی کشاورزی VHI در سه ماه دور? رشد، می­تواند 49 تا 55 درصد از تغییرات سالانه عملکرد محصول گندم دیم استان را کنترل کند.   این میزان کنترل در مورد محصول نخود دیم استان کرمانشاه بین 25 تا 35 درصد بود و در مورد محصول جو دیم استان برابر 33 تا 39 درصد بود.    کلیدواژه­ها :   خشکسالی، سنجنده مودیس، شاخص های پوشش گیاهی، گندم وجو ، استان کرمانشاه

  مطالعه حاضر به بررسی مقایسه‌ای شباهت‌ها و تفاوت‌های سطح مشارکت تمرین‌های بازتابی (RPs) در بین معلمان زبان انگلیسی زبان ایرانی و عراقی پرداخت. همچنین عواملی را کشف کرد که باعث می‌شود شرکت‌کنندگان در RP شرکت کنند. شرکت کنندگان معلمان عراقی و ایرانی بودند که انگلیسی را در دو زمینه مختلف ELT تدریس می کردند. برای جمع‌آوری داده‌های کمی از پرسشنامه و برای جمع‌آوری داده‌های کیفی از یک سری مصاحبه ساختاریافته استفاده شد. مرحله کمی مطالعه نشان داد که بین شرکت‌کنندگان از نظر شباهت‌ها و تفاوت‌های آنها در اجرای RP تفاوت معناداری وجود دارد. یعنی معلمان عراقی بیشتر از همتایان ایرانی خود درگیر RP بودند. مرحله کیفی مطالعه نشان داد که معلمان عراقی برای ارزیابی اثربخشی اقدامات آموزشی خود، توسعه سبک ها و راهبردهای تدریس و بررسی اینکه آیا آنها بر اساس برنامه درسی عمل می کنند، درگیر تفکر عملی هستند. معلمان ایرانی و عراقی درگیر بازتاب فراشناختی هستند تا نقاط قوت و ضعف تدریس خود را جستجو کنند، کنترل کلی بر رویه های تدریس خود داشته باشند و باورهای تدریس خود را مرور کنند. معلمان عراقی مدعی شدند که برای جلوگیری از ملال، بازتاب فراشناختی انجام می دهند. همچنین مشخص شد که معلمان عراقی و ایرانی برای درک نگرش زبان آموزان نسبت به یادگیری زبان انگلیسی، معلمان و روش های تدریس، شناخت شخصیت آنها، کسب اطلاعات در مورد سوابق خانوادگی دانش آموزان و آشنایی با علاقه و ناپسندی دانش آموزان در بازتاب عاطفی شرکت می کنند. تجزیه و تحلیل کیفی همچنین نشان داد که شرکت کنندگان ایرانی و عراقی هر دو بازتاب عاطفی را برای ایجاد یک محیط یادگیری دوستانه انجام دادند که در آن دانش آموزان بتوانند احساس آرامش کنند و به راحتی خود را بیان کنند. معلمان ایرانی نیز درگیر بازتاب عاطفی در عملکرد خود بودند تا دوره ها را طراحی کنند و بر اساس علایق، علاقه و ناپسندی دانش آموزان خود تدریس کنند. همچنین مشخص شد که معلمان ایرانی و عراقی درگیر تامل انتقادی به موضوعات حیاتی از جمله عوامل اجتماعی، سیاسی و فرهنگی و تاثیرات آنها بر فرآیند تدریس هستند. از این رو، آنها تصمیم گرفتند که اگر می خواهند در شغل خود موفق باشند چه کاری انجام دهند و چه کاری انجام ندهند

   Abstract Glosses are one of the most effective strategies for promoting learners’ learning of new words. The present study attempted to investigate the effects of two forms of text-based glosses, namely dynamic and non-dynamic glosses, on vocabulary gain of EFL learners. To this end, two experimental groups and one control group, each comprising 25 participants, took part in the current study. The DIALANG test was used as a homogenizing tool to ensure participants were of the right proficiency level. During ten treatment sessions, the participants were presented with some passages that included a number of unknown words by the researchers via the WhatsApp application. The participants in the dynamic glossing condition were given a set of gradual hints and prompts, from the most implicit to the most explicit, to help them identify the correct definition of unknown words. In the non-dynamic glossing group, learners were provided with their first language (L1) definition of the words following their request. All the groups completed two immediate and two delayed posttests. Statistical analyses of the results provided evidence for the benefits of both dynamic and non-dynamic glossing conditions. It also revealed that the dynamic glossing condition was superior to the non-dynamic glossing condition for L2 vocabulary learning. Key Words: Gloss, Dynamic Gloss, Mobile-mediated Learning, Vocabulary Learning  

 چکیدههدف این پایان‌نامه، مقایس? شخصیت قهرمان زن رمان «سووشون» دانشور با قهرمان زن رمان «ناهمتا» اثر ورونیکا راث بر اساس رویکرد فمینیستی هلن سیکسو است. تریس، شخصیت رمان ناهمتا، مانند زری، خود را به عنوان مخالف نظام مردسالارانه غالب معرفی می‌کند. زری و تریس دارای ویژگی‌های مشترک و متفاوتی هستند. هر دو نقش محافظتی دارند تا از خانواده‌هایشان مراقبت کنند. علاوه بر این، رفتارهایی متفاوت و والا نسبت به دیگر شخصیت‌های زن رمان دارند و همیشه در میان ترس و شجاعت برای دستیابی به خودآگاهی فردی قرار دارند. هلن سیکسو "زبان" زنانه را در قالب نوشته‌های زنانه تشریح می‌کند و معتقد است که ادبیات مردانه بر اساس تقابل‌های دوسویه است. ادبیات جامع? مردسالار از طریق مفاهیم و کلمات واقعیت را از بین می‌برد و این موضوع را به یک مشکل تبدیل کرده است: سوژه در مقابل ابژه، خورشید در برابر ماه، فرهنگ در برابر طبیعت، روز در مقابل شب، سخن در مقابل متن و مرد در برابر زن. در این تقابل‌های دوگانه، همیشه یک قطب بر دیگری برتری دارد. از منظر سیکسو، منبع الهام بخشیدن به تمام این تناقض‌ها در دوگانگی اساسی بین مردان و زنان ریشه دارد، که در آن مرد با هر موضوعی فعال، فرهنگی و به‌طور کلی مثبت است برخورد می‌شود و با زن با هر چیزی که منفعل، طبیعت‌گرایانه و تاریک که معمولاً منفی است. بنابراین، با مقایسه قهرمانانه‌ای زن هر دو رمان نویسنده این پایان‌نامه قصد دارد شخصیت‌های تریس و زری را به عنوان عاملی در پیشبرد گفتمان زنانه در جامع? خود بررسی کند.

النزلازلاز