دانشگاه رازی

      این پایان‌نامه به ترجمه رمان تاریخی «الفارس الجمیل»(شهسوار زیبا)، اثر علی احمد باکثیر، می‌پردازد. این اثر پنجمین رمان تاریخی علی احمد باکثیر است که نخستین بار در سه بخش در شماره‌های ??، ?? و?? مجل? مصری «القصه» در سال ???? میلادی منتشر شد. پس از آن،کتابخانه مصر باتوجه به جایگاه ادبی آثار باکثیر، این رمان را نیز درکنار دیگر رمان‌های او به چاپ رساند. این رمان به دلیل ویژگی‌های هنری و شیوه شخصیت‌پردازی، دیدگاه منتقدان دربار? رمان تاریخی در ادبیات عربی را تا حدی دگرگون کرده است. باکثیر دراین رمان، زندگی مصعب بن زبیر را دربستر تحولات سیاسی و اجتماعی صدر اسلام روایت می‌کند و درآن، ابعاد روان‌شناختی شخصیت اصلی داستان، مصعب بن زبیر، تعهد او به برادرش عبدالله بن زبیر، روابط خانوادگی و تقابل سیاسی و نظامی او با عبدالملک بن مروان بررسی و بیان شده است. همچنین نقش شخصیت‌هایی مانند سکینه بنت حسین در پیشبرد حوادث داستان برجسته است. باکثیر به جای تمرکز بر ویژگی‌های ظاهری قهرمان، به تحلیل شخصیت، اندیشه‌ها، احساسات و تحولات روحی او پرداخته و روند رشد و تکامل شخصیت ای مصعب بن زبیر را در بستر حوادث تاریخی به تصویرکشیده است. پژوهش حاضر با روش‌کتابخانه‌ای و ترجمه‌ای انجام شده است. در فرایند ترجمه، از رویکرد ترجم? ارتباطی و ترجم? آزاد استفاده شده تا ضمن انتقال دقیق مفاهیم و محتوای اصلی اثر، متن فارسی روان، ساده و قابل فهم باشد. دستاورد اصلی این پژوهش، ارائ? ترجم? فارسی رمان «الفارس الجمیل» و فراهم‌کردن امکان آشنایی خوانندگان فارسی‌زبان با یکی از آثار تاریخی و ادبی علی احمد باکثیر است. نتایج‌کار نشان می‌دهدکه بهره‌گیری از ترجم? ارتباطی و آزاد می‌تواند به انتقال بهتر فضای داستان، ویژگی‌های‌شخصیت‌ها و مفاهیم تاریخی و اجتماعی اثر کمک کند. کلیدواژه: الفارس الجمیل، شهسوار زیبا، علی احمد باکثیر، رمان تاریخی،ترجم? ارتباطی، ترجم? آزاد.